Unlock your Serbian

Dobro došli u novu, specijalnu epizodu podkasta Unlock Your Serbian! Danas odgovaramo na pitanja naših članova sa Patreona o srpskim tradicijama.Prvo pričamo o slavi i objašnjavamo šta treba da radite ako vas prijatelj pozove u goste. To znači da ste mu veoma važni, a mi vam otkrivamo kako izgleda običaj sa žitom na ulazu, zašto se sredom i petkom jede riba na posnoj slavi i šta je to popularno piće špricer. Druga tema u ovoj epizodi su mature, koje u Srbiji slavimo dva puta – posle osnovne i posle srednje škole. Razgovaramo o stresu i velikim troškovima zbog kupovine skupih haljina, odela i šminke, ali i o lepoj strani ove proslave, jer tako na lep način završavamo školu i družimo se sa celom generacijom. Listen to the longer version (12 minutes) & read the transcript with English translations by becoming a member! Join our Patreon here: https://www.patreon.com/c/unlockyourserbian/membership Book a Serbian lesson with Jelena or Nevena on our website (unlockyourserbian.com)Follow us on Instagram, TikTok, and YouTube! Nevena (00:00) Zdravo svima, ja sam Nevena. Hello everyone, I am Nevena.Jelena (00:02) Ja sam Jelena. I am Jelena.Nevena (00:04) I dobro došli u novu epizodu Unlock Your Serbian sa Jelenom i Nevenom. And welcome to a new episode of Unlock Your Serbian with Jelena and Nevena.Jelena (00:09) Tako je, dobro došli u još jednu epizodu našeg podkasta i danas je jedna specialna epizoda. Danas odgovaramo na vaša pitanja. That's right, welcome to another episode of our podcast, and today is a special episode. Today we are answering your questions.Nevena (00:22) Naši članovi na Patreonu su nas pitali za slavu, za maturu, za učenje jezika i mi želimo danas da razgovaramo o ovim temama. Our members on Patreon asked us about "slava", graduation, language learning, and today we want to talk about these topics.Jelena (00:36) Naše prvo pitanje je za slavu u Srbiji. Kako slavimo slavu i šta da vi radite ako ste gost na slavi kod nekoga iz Srbije? Our first question is about "slava" in Serbia. How do we celebrate slava, and what should you do if you are a guest at someone's slava in Serbia?Prvo, treba da znate da ako ste gost na srpskoj slavi, to znači da ste vi važni za vaše prijatelje. First, you should know that if you are a guest at a Serbian slava, it means that you are important to your friends.U Beogradu, slavu često slavimo u stanu, kod kuće i ako nemamo veliki stan, ili ako nemamo veliku kuću, ne možemo da imamo puno prijatelja kod kuće na slavi. Često u Beogradu imamo 15 ili 20 ljudi maksimum na slavi i ako ste vi gost na ovoj slavi, to znači da ste važni za vaše prijatelje. In Belgrade, we often celebrate slava in an apartment, at home and if we don't have a big apartment, or if we don't have a big house, we cannot have a lot of friends at home for slava. Often in Belgrade, we have 15 or 20 people maximum at a slava, and if you are a guest at this slava, it means that you are important to your friends.Send us your questions!