Otvoreni četvrtak

Ovo je snimka drugog popularno-znanstvenog događanja 12. ciklusa Otvorenog četvrtka kao dijela projekta popularizacije znanosti FUZ&JA Filozofskog fakulteta u Osijeku održanog 30. studenoga 2023. Tajanstvena talijanska spisateljica Elena Ferrante književni je fenomen koji je zaludio svijet. Jedna od najcjenjenijih suvremenih spisateljica današnjice poznata je po svojem genijalnom stilu i duboko intimnim temama o kojima piše. Predvođeni slavnom tetralogijom Genijalne prijateljice, njezini tekstovi zadiru u duboko složena pitanja ženskih odnosa, majčinstva, seksualnosti, obitelji, ali i šireg konteksta odrastanja u siromašnoj talijanskoj sredini. Na predavanju nećemo doznati tko je zapravo tajanstvena Elena Ferrante, ali pokušat ćemo shvatiti zašto smo njome toliko fascinirani i zašto rijetko koga ostavlja ravnodušnim. Kroz kratak presjek njezinih djela i uvide kritike sondirat ćemo njezin razvojni put, a njezina hrvatska prevoditeljica Ana Badurina otkrit će nam i koje su ju prevodilačke muke morile dok je njezine tekstove prenosila na hrvatski jezik. Ana Badurina nagrađivana je prevoditeljica s talijanskog jezika i viša lektorica na Odsjeku za talijanistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Usavršavala se na brojnim tečajevima u Italiji, a 2021. godine kao stipendistica rimske prevodilačke rezidencije boravila je u njihovoj Casa delle Traduzioni. U suradnji s Talijanskim institutom za kulturu u Zagrebu i DHKP-om sedam je godina organizirala i koordinirala radionice talijansko-hrvatske inačice projekta Translab – Laboratorij za književno prevođenje, a danas s Translabom surađuje kao mentorica. Članica je Upravnog odbora DHKP-a i njegova predsjednica od 2018. godine. Za DHKP osmišljava, organizira i moderira tribine i programe posvećene književnom prevođenju. Prevodi suvremenu talijansku prozu i dječju književnost (Elena Ferrante, Paolo Cognetti, Natalia Ginzburg, Francesca Melandri, Antonio Scurati, Umberto Eco…).